1
00:02:10,224 --> 00:02:12,135
কেন?…
2
00:02:12,463 --> 00:02:16,138
কেন?…
তুমি এখানে আসো না কেন?
3
00:02:43,863 --> 00:02:45,694
আপনি কি যে দেখেছেন?
4
00:03:03,703 --> 00:03:08,982
এটা বোঝা আপনার উপর নির্ভর করে...
5
00:03:10,064 --> 00:03:12,703
...কেন তোমাকে এটা করতে হবে।
6
00:03:25,262 --> 00:03:26,820
যথেষ্ট, থামুন!
7
00:03:27,384 --> 00:03:28,817
কিসের জন্য?
- থামো!
8
00:03:29,184 --> 00:03:31,493
কঠিন হবে না!
9
00:03:32,262 --> 00:03:34,332
চলো একটা সুন্দর জায়গা খুঁজি...
10
00:03:51,184 --> 00:03:54,415
আমি…
11
00:03:55,184 --> 00:03:58,301
... থাকার দরকার নেই
এরকম জায়গায়।
12
00:04:18,344 --> 00:04:20,380
কিন্তু?…
— কি হচ্ছে?
13
00:04:24,784 --> 00:04:28,140
আমরা জানি না!
এর সাথে আমাদের কিছু করার নেই।
14
00:04:29,623 --> 00:04:31,773
ওহ... না... কি ভয়াবহ...
15
00:04:59,044 --> 00:05:02,275
তুমি থাকলে
এরকম জায়গায়...
16
00:05:02,604 --> 00:05:05,914
... আপনি ঝুঁকি
সংযোগ করতে সক্ষম হচ্ছে না।
17
00:05:53,483 --> 00:05:55,599
কি হাঙ্গামা...
18
00:05:58,483 --> 00:06:00,758
তুমি পারবে না
চুপ করে থাকো?
19
00:06:52,323 --> 00:06:56,032
সবাই তাড়াতাড়ি কর...
20
00:07:04,524 --> 00:07:07,038
জুলি, এটা করো না
বেশ গল্প!
21
00:07:07,323 --> 00:07:10,076
তবে হ্যাঁ,
এটা শুধু একটি নোংরা রসিকতা.
22
00:07:10,363 --> 00:07:12,115
কিন্তু…
23
00:07:18,563 --> 00:07:19,962
এটা কিছুই না...
24
00:07:25,204 --> 00:07:26,114
লেন…
25
00:07:28,604 --> 00:07:30,640
আপনি একটি পেয়েছেন,
তুমিও?
26
00:07:33,003 --> 00:07:33,958
কি পেয়েছে?
27
00:07:34,683 --> 00:07:35,593
একটি ইমেইল!
28
00:07:36,683 --> 00:07:37,672
একটি ইমেইল?
29
00:07:39,204 --> 00:07:41,115
চিসা ইয়োমোদা দ্বারা!
30
00:07:42,604 --> 00:07:45,562
আমি... আমি খুব একটা ভালো না
কম্পিউটারের সাথে।
31
00:07:46,604 --> 00:07:49,596
আপনি আপনার মেইল চেক করা উচিত
দিনে একবার
32
00:07:49,883 --> 00:07:53,398
কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে...
-লেইন তো একটা বাচ্চা!
33
00:07:59,204 --> 00:08:01,240
সে কাঁদছে কেন?
34
00:08:01,644 --> 00:08:05,762
কারণ তিনি একটি ইমেল পেয়েছেন
চিসা ইয়োমোদা দ্বারা, স্পষ্টতই।
35
00:08:07,563 --> 00:08:09,235
চিসা কে?
36
00:08:09,604 --> 00:08:13,153
সে ডি ক্লাসে ছিল।
এক সপ্তাহ আগে সে আত্মহত্যা করেছে।
37
00:08:13,563 --> 00:08:15,838
শিক্ষক এ বিষয়ে কথা বলেছেন
প্রত্যেকের কাছে!
38
00:08:16,563 --> 00:08:18,394
এটা শুধু জুলি নয়।
39
00:08:20,284 --> 00:08:23,515
অনেক মানুষ একটি গ্রহণ.
40
00:08:23,803 --> 00:08:26,875
কিন্তু... সে...
41
00:08:27,164 --> 00:08:29,553
মৃতরা ফিরে আসে না
স্বাভাবিক ইমেইল।
42
00:08:29,923 --> 00:08:31,276
তবে…
43
00:09:27,524 --> 00:09:31,437
এটির গন্ধ কেমন
আমরা কখন মারা যাব?
44
00:09:32,083 --> 00:09:34,074
এটা সত্যিই ব্যাথা করে।
45
00:11:08,843 --> 00:11:10,515
শুরু হচ্ছে...
46
00:11:11,083 --> 00:11:13,392
লোড হচ্ছে...
47
00:11:14,284 --> 00:11:15,637
লগইন করুন।
48
00:11:17,484 --> 00:11:19,281
তুমি কে?
49
00:11:30,484 --> 00:11:32,998
লেইন।
আপনার নাম বলুন, অনুগ্রহ করে।
50
00:11:33,644 --> 00:11:35,441
L-a-i-n.
51
00:11:37,004 --> 00:11:38,278
স্বীকৃত।
52
00:11:40,923 --> 00:11:42,720
আপনাকে অবশ্যই লাইন হতে হবে।
53
00:11:44,124 --> 00:11:47,480
লেইনের জন্য একটি ইমেল আছে।
54
00:11:48,404 --> 00:11:49,598
কার কাছ থেকে?
55
00:11:50,124 --> 00:11:51,477
চিসা ইয়োমোদা।
56
00:11:53,443 --> 00:11:55,559
আপনি কি আপনার মেল পড়তে চান?
57
00:12:03,443 --> 00:12:07,072
হ্যালো, কেমন আছেন?
58
00:12:09,963 --> 00:12:10,918
Lain…
59
00:12:19,642 --> 00:12:25,433
লাইন, আমরা ফিরে এসেছি
স্কুল থেকে একসাথে, একবার।
60
00:12:25,723 --> 00:12:27,918
মনে আছে?
- হ্যাঁ।
61
00:12:28,804 --> 00:12:33,924
আমি শুধু আমার শরীর ছেড়েছি।
62
00:12:34,324 --> 00:12:37,794
এটি দিয়ে, আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে পারি
যে আমি বেঁচে আছি।
63
00:12:38,084 --> 00:12:42,794
আমি চেয়েছিলাম
আপনাকে জানান, লেন।
64
00:12:43,363 --> 00:12:46,753
তাই, আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
এই ইমেল।
65
00:12:47,524 --> 00:12:49,674
তুমি কি বুঝ?
66
00:12:50,164 --> 00:12:52,803
অন্যথায়, এটা কোন ব্যাপার না।
আপনি শীঘ্রই বুঝতে পারবেন।
67
00:12:53,085 --> 00:12:54,962
সবাই বুঝতে পারবে।
68
00:12:55,325 --> 00:12:57,600
কেন মারা গেলেন?
69
00:12:58,525 --> 00:13:03,804
স্কুল গুজব বলে
যে আমার ইমেল একটি রসিকতা।
70
00:13:04,085 --> 00:13:07,760
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই
এটা নয়, লেইন।
71
00:13:08,925 --> 00:13:12,679
কেন?
কেন মারা গেলেন?
72
00:13:17,685 --> 00:13:19,198
ঈশ্বর...
73
00:13:21,365 --> 00:13:22,684
... এখানে আছে।
74
00:13:27,086 --> 00:13:30,795
ঈশ্বর
75
00:13:50,927 --> 00:13:52,724
আমি আজ দেরীতে লাঞ্চ করেছি...
76
00:13:53,087 --> 00:13:54,884
এটা আমার জন্য যথেষ্ট হবে...
77
00:14:02,447 --> 00:14:04,563
মা?
- কি?
78
00:14:04,886 --> 00:14:06,080
আমি একটি ইমেল পেয়েছি.
79
00:14:10,167 --> 00:14:12,886
আত্মহত্যাকারী একটি মেয়ের কথা।
80
00:14:57,929 --> 00:14:59,681
এটা কি, লেন?
81
00:15:01,209 --> 00:15:05,680
তোমাকে দেখা বিরল
এই ঘরে
82
00:15:24,129 --> 00:15:25,801
আমি ভাবছিলাম...
83
00:15:29,170 --> 00:15:32,560
আপনি যদি আমাকে কিনতে পারেন
একটি নতুন নাভি।
84
00:15:34,489 --> 00:15:37,003
অবশেষে ভেঙে পড়লে তুমি,
তুমিও, হাহ?
85
00:15:41,769 --> 00:15:44,408
তুমি এখন হাই স্কুলে
86
00:15:45,810 --> 00:15:47,528
আপনি ডাম্প বোধ, তাই না?
87
00:15:48,451 --> 00:15:50,646
আপনার আরও ভাল মেশিন দরকার।
88
00:15:55,571 --> 00:15:58,085
আপনি জানেন, লেন,
এই পৃথিবীতে...
89
00:15:59,130 --> 00:16:01,485
এটা কিনা
বাস্তবতা বা তারযুক্ত,
90
00:16:04,130 --> 00:16:06,166
সবাই সংযুক্ত।
91
00:16:06,650 --> 00:16:09,369
এটা এই মত
যে সমাজ কাজ করে।
92
00:16:16,532 --> 00:16:20,605
এমনকি আপনার মত একটি মেয়ে
মুহূর্তের মধ্যে বন্ধুত্ব করতে পারেন।
93
00:16:21,532 --> 00:16:23,523
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
94
00:16:25,131 --> 00:16:29,488
আমি আশ্চর্য কেন
তোমার মা এটা বুঝতে রাজি নন।
95
00:16:36,332 --> 00:16:39,165
আমি ভয় পাই না।
96
00:16:40,092 --> 00:16:44,643
এবং কেন এটি একটি নাভি প্রয়োজন,
হঠাৎ করে?
97
00:16:50,573 --> 00:16:52,609
একজন বন্ধু আছে
যে আমি দেখতে চাই
98
00:17:19,973 --> 00:17:22,771
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি
ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
99
00:17:23,374 --> 00:17:26,332
ট্রেন থেমে গেছে
একটি দুর্ঘটনার কারণে।
100
00:17:26,614 --> 00:17:29,128
কিভাবে?
-সে কি কারো উপর ছুটে গেছে?
101
00:20:12,579 --> 00:20:13,932
মিস ইওয়াকুরা?
102
00:20:21,940 --> 00:20:23,089
মিস ইওয়াকুরা?
103
00:20:24,019 --> 00:20:25,008
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
104
00:20:25,299 --> 00:20:27,859
এটা আপনার পরীক্ষা হবে.
105
00:20:40,740 --> 00:20:43,971
তারে আসুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
106
00:20:46,941 --> 00:20:49,899
তারে আসুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
107
00:21:34,462 --> 00:21:35,861
চিসা?…
108
00:21:39,143 --> 00:21:41,703
কোথায় তুমি?
109
00:22:06,224 --> 00:22:07,543
অপেক্ষা করুন!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net